汉英对照甲骨文选之八十八 |
|
浏览次数:161 发布日期: 2020-12-06 发布者: 闵行分兰 |
|
|
《甲骨文合集》號:438 選段三:
甲骨釋文: 勿 ①妣庚。冊②。
漢語譯文: 不用在簡冊上記錄牲數而祭獻的用牲方式來祭祀妣庚嗎?使用了 這種用牲法。 注釋: ① :用牲之法。記牲數於冊,獻告於神;或以為義同砍。 ②冊:同。
英語譯文: Should (we)not offer a ce-sacrifice of recording the number of animal sacrifices to Bi Geng? [verification] The ce-sacrifice was uesd.
摘自劉志基、張德劭、髙島謙一、臧克和編譯《漢英對照甲骨文今譯類檢》,南寧:廣西教育出版社,2005.10,第63頁。 |