站内搜索:  中文版 | 英文版
首 页 基地概况 科研人员 人才培养 成果展示 科研项目 学术交流 基地荣誉 网站地图
学者园地 当前位置>>首页>>学者园地>>话题
汉英对照甲骨文选之七十三
浏览次数:73     发布日期: 2019-10-23     发布者: 虾球球

《甲骨文合集》號:376

選段八:

    

甲骨釋文:

庚申卜,(中)貞:王使人于䧅(《漢英》中,此字右部从“寅”而非“夷”,疑似有誤),若。王占曰:吉,若。


注釋

:中,第一期武丁時代的貞人名。

:地名

:視卜兆而宣告。或釋卟、稽、占等字。“曰”為占辭,表示“時王根據兆象認為”。


漢語譯文:

庚申日占卜,貞人中貞問:時王派人到地,將得到(帝的)贊同嗎?時王觀察兆象後認為:此舉吉利,將得到帝的贊同。


英語譯文:

Divining on the Gengshen day,Zhong tested:If his Majesty (should)send men to Yi,will it meet with approval of (Di)?His Majesty,having prognosticated,said:It is auspicious.It will meet with (Di's) approval.


摘自劉志基、張德劭、髙島謙一、臧克和編譯《漢英對照甲骨文今譯類檢》,南寧:廣西教育出版社,2005.10,第52頁。

用户评论
请您评论

评论内容:

(6-500个字符)
验证码:

Copyright 2008 华东师范大学中国文字研究与应用中心 技术支持:培文信息 地址:中国上海市
中山北路3663号华东师范大学理科大楼A1605 电话/传真:+86 21 62232050 邮编:200062 E-mail:wenzi@ecnu.edu.cn
当前总访问数:2498979